Diálogo Primero

L'espulsione della Bestia Trionfante

Sofia: Non esitate. Come ho detto, Giove comincia a maturare e non può gestire più persone in seno al Consiglio che quelli con la neve tra i capelli, la fronte solchi, occhiali sul naso, il mento la farina, la canna in mano, portano nei loro piedi. Voglio dire, nella testa, l'immaginazione diritto, chiede riflessione, memoria a ritenzione, fronte apprensione sensibile, la prudenza negli occhi, naso, sagacia, la cura nelle orecchie, sulla lingua della verità, al petto sincerità, nel cuore degli affetti ordinati, pazienza sulle spalle, sul retro il perdono delle offese, la discrezione nello stomaco, sobrietà pancia, petto la continenza, la costanza gambe, la giustizia nelle piante lasciate nel Pentateuco di decreti, proprio in ragione discorsiva, la scienza indicativa, la giustizia regolativo, l'autorità e il potere esecutivo.
Saulino: ben educato, ma dobbiamo prima essere ben lavata e ben ventilato.

La Expulsión de la Bestia Triunfante

Sofia: No dudes. Como decia, Júpiter empieza a madurar y no admite más personas en el Consejo que aquellas que tienen nieve en los cabellos, surcos en la frente, gafas en la nariz, harina en la barbilla, bastón en las manos, plomo en los pies. Quiero decir: en la cabeza, recta imaginación, solicita reflexión, memoria retentiva, en la frente sensata aprehensión, la prudencia en los ojos, en la nariz la sagacidad, la atención en las orejas, en la lengua la verdad, en el pecho la sinceridad, en el corazón los ordenados afectos, la paciencia en los hombros, en el dorso el perdón de las ofensas, la discreción en el estómago, en el vientre la sobriedad, la continencia en el pecho, la constancia en las piernas, la rectitud en las plantas, en la izquierda el pentateuco de decretos, en la derecha la razón discursiva, la ciencia indicativa, la regulativa justicia, la imperativa autoridad y la potestad ejecutiva.
Saulino: Bien educado; pero es necesario que primero esté bien lavado y bien purgado.

Pasaje tomado de el libro "La expulsión de la Bestia Triunfante", Giordano Bruno, Diálogo Primero, interlocutores Sofia, Saulino, Mercurio. Edición Cien del mundo, Mexico DF 1991, pág. 60.